الشروط والأحكام

1. النطاق يسري هذا الباب على خدمات OEM وODM وتعديل المنتج وتطوير الجديد وتهذيب الهيكل والعينات والنمذجة ثلاثية الأبعاد والتخصيص الشبكي ثلاثي الأبعاد وتهيئة التغليف وسائر خدمات التخصيص التي تقدمها VANTRE. وما لم يوجد اتفاق كتابي مخالف، يسري هذا الباب مع عرض السعر وأمر الشراء وإقرار المشروع وسائر أوراق المعاملة كشروط للقضية. وعند التعارض مع اتفاق مستقل للكتمان أو OEM/ODM أو نقل الملكية أو الحصرية أو الشراء، يُقدَّم الاتفاق المستقل الخاص.

2. حقوق VANTRE السابقة وقدراتها القائمة تبقى التصاميم والأشكال العامة والهياكل الأساس ونظم المقاسات وهياكل الأجزاء العامة وعدد الأدوات وطرق الإنتاج والتصنيع والمعالجة السطحية وضبط الجودة والنماذج المعلمية والنماذج ثلاثية الأبعاد الأساس والبرمجيات ونظم التخصيص الشبكي وأدوات الرسم وقواعد البيانات والمواد التقنية والخبرة وسائر القدرات التقنية أو التجارية العامة التي كانت VANTRE تملكها أو تنشئها أو ترخصها أو تستعملها قبل قضية عميل معينة ملكاً لـ VANTRE أو لصاحب الحق المعني. ولا تنتقل تلقائياً إلى العميل لمجرد استفساره أو طلبه أو دفعه أجور العينات أو التهيئة أو شرائه منتجاً مخصصاً. وفي حدود القانون الواجب يجوز لـ VANTRE مواصلة استعمال هذه الحقوق والقدرات وصيانتها وتحسينها وترقيتها وجمعها وتطبيقها، في منتجات وقضايا وبرامج عملاء أخرى أيضاً.

3. مواد العميل وشاراته تبقى العلامات والشعارات والأسماء والرسوم الخاصة وتصاميم التغليف والملصقات والرموز والصور والنصوص ومواد التسويق والرسوم والملفات والنماذج ثلاثية الأبعاد وسائر الوسائل التي يقدمها العميل ويملكها أو يهيمن عليها بصورة مشروعة ملكاً له أو لصاحب الحق المعني. وما لم يوجد اتفاق كتابي مخالف، يمنح العميل VANTRE الحق المحدود في استعمال هذه الوسائل بالقدر المعقول اللازم لعرض السعر والتواصل التصميمي والعينات والإنتاج وتأكيد الجودة والتغليف والتسليم وما يتصل بذلك من دعم ما بعد البيع. ولا تستعمل VANTRE علامات عميل أو شعاراته أو أسماءه أو تغليفه الخاص أو سائر شاراته المميزة شارات لعميل آخر. ويضمن العميل المصدر المشروع لكل ما يقدمه إلى VANTRE من علامات وتصاميم ورسوم وعينات وصور ومنتجات مسجلة وغيرها، وحقه في الإذن باستعمالها وأخذ عيناتها وإنتاجها للقضية. وحيث تُمسّ حقوق الغير، يجب على العميل نيل الإذن اللازم قبل الطلب.

4. المنتجات المخصصة التي تهيئها VANTRE ونتائج التهيئة حيث يقدم العميل اتجاه المنتج والاستعمال والمادة والمقاسات والوظائف والأسنان والمقبض والهيكل والمظهر واتجاه التغليف أو غيرها من المتطلبات، ويكون الحل الخاص والشكل والهيكل والنسب وتركيب المقاسات والمنحنيات وتفاصيل الأسنان والنموذج ثلاثي الأبعاد وحل الطريقة وحل التصنيع أو سائر النتائج من إنشاء VANTRE أساساً، تحتفظ VANTRE، ما لم يوجد اتفاق كتابي مخالف وفي حدود القانون الواجب، بحقوق الملكية والحقوق التقنية وحقوق الانتفاع التجاري العائدة لها قانوناً. وحيث لا تسري سرية ولا حصرية ولا شراء ولا تخصيص للعميل ولا قيد كتابي آخر، يجوز أن تشمل هذه الحقوق المحفوظة: مواصلة تحسين الرسم؛ وتطوير أنواع مشتقة بمقاسات ومواد وهياكل وتهيئات وطرق مختلفة؛ وإدراج النسخ المعممة في تشكيلة VANTRE؛ وتقديم منتجات أو حلول غير حصرية لعملاء آخرين. ولا تمس هذه المادة ملكية العميل لعلاماته وأصول علامته ومواد الرسم التي قدمها ويملكها، ولا الحقوق الحصرية المتفق عليها كتابة لمشروع معين.

5. التهيئة المعتادة دون حصرية أو شراء ما لم ينص عرض السعر أو الطلب أو العقد أو كتاب المشروع صراحة على خلاف ذلك، تقدم VANTRE العينات وتعديل المنتج وتطوير الجديد والنمذجة ثلاثية الأبعاد والرسم الهيكلي وسائر التهيئة على أساس غير حصري. ولا تمثل أجور العينات والتهيئة والنمذجة والتصميم والقوالب والهندسة وسائر أجور المشروع إلا مقابل الخدمة أو العينة أو القالب أو العمل المتفق عليه. ولا يشكل مجرد دفعها نقلاً للملكية الفكرية أو ترخيصاً حصرياً أو شراء رسم أو حق توريد حصري أو نقلاً لحقوق VANTRE السابقة.

6. السرية والإمهال والحصرية والشراء والتخصيص للعميل من أراد أحد الترتيبات التالية وجب ذكره قبل إقرار المشروع أو أثناءه والاتفاق عليه كتابة صراحة: سرية المشروع أو المنتج؛ لا نشر قبل تاريخ معين؛ توريد منتج أو تصميم معين لهذا العميل فقط؛ حصرية في إقليم أو قناة أو مدة؛ شراء رسم أو نموذج أو حق مجاور؛ هيكل أو مظهر أو تهيئة خاصة بالعميل؛ أو قيد يمنع VANTRE من تقديم الرسم أو المنتج نفسه أو نظائر في النطاق المتفق عليه لأطراف ثالثة. ويجب تحديد نطاق المنتج أو الرسم والإقليم والقناة والمدة والأجور والحد الأدنى للمشتريات (حيث ينطبق) وشروط الإنهاء للمشروع المعين. وما لم يُتفق كتابة صراحة، لا تنشأ السرية أو الحصرية أو الشراء أو حقوق العميل تلقائياً لمجرد طلب التخصيص أو دفع أجور التهيئة المعتادة أو إتمام طلب أول.

7. العرض والتشكيلة حيث لا تسري سرية ولا إمهال ولا حصرية ولا شراء ولا حد خاص بالعميل، وحيث تكون VANTRE مخولة بموجب القانون والاتفاق، يجوز لـ VANTRE إدراج المنتج أو نسخته العامة المنزوعة الهوية في الكتالوجات والمواقع والكراسات ومواد البيع وعروض المعارض وسائر الوسائل التجارية المعتادة، وتقديمه كمنتج قياسي أو قابل للتخصيص أو مشتق. وعند ذلك لا تفصح VANTRE عن علامات العميل أو شعاراته أو اسمه أو تغليفه الخاص أو رسومه الخاصة أو معلومات الطلب أو الأسعار غير المعلنة أو البيانات التجارية غير المأذونة أو غيرها مما يقيده واجب الكتمان. ومن أراد إبقاء المنتج غير معلن لمدة معينة، فليطلب القيد كتابة قبل النشر.

8. البراءات وتوقيت النشر يحتفظ كل طرف بما يملكه بموجب القانون من براءات وحقوق إيداع وسائر الحقوق. ومن أراد لمنتج مخصص حماية تصميم أو نموذج أو اختراع أو حق مسجل آخر، وأراد إبقاءه غير معلن قبل الإيداع، وجب عليه إخطار VANTRE كتابة قبل أي عرض أو نشر أو إرسال عينات علنية أو طرح في السوق أو غير ذلك مما قد يشكل إعلاناً، وتأكيد القيد. وأي ترتيب خاص بشأن مودع البراءة وملكية حق الإيداع وتحمل النفقات وحقوق التنفيذ والتراخيص والاستعمال اللاحق يجب توثيقه باتفاق كتابي مستقل. ولا تضمن VANTRE صلاحية أي منتج أو تصميم للحماية في أي إقليم، ولا بقاءه أهلاً لحماية صحيحة في كل إقليم بعد النشر.

9. حقوق الغير لا يكتسب أي طرف حقوق الغير بمجرد المشاركة في المشروع. ومن طلب تهيئة أو إنتاجاً وفق منتج ذي علامة للغير أو منتج مسجل للغير أو رسم أو عينة أو تصميم محمي للغير، وجب عليه ضمان الإذن اللازم أو أي أساس مشروع آخر. وحيث كان لدى VANTRE سبب معقول للاعتقاد بأن توجيهاً أو رسماً أو عينة أو تصميماً من العميل قد يمس نزاعاً في حقوق الغير، جاز لـ VANTRE طلب مزيد من الإيضاح أو إثبات الحقوق، وتعليق التهيئة أو الإنتاج المعني في الحدود المعقولة حتى اتضاح الأمر.

10. التخصيص الشبكي ثلاثي الأبعاد والبرمجيات والأدوات الرقمية إن نظام VANTRE للتخصيص الشبكي ثلاثي الأبعاد وأدوات الرسم المعلمية ومكتبة النماذج الأساس ومنطق البرمجيات والخوارزميات والواجهات وهياكل البيانات والقوالب العامة وما يتصل بذلك من قدرات هي حقوق VANTRE السابقة أو أصول مرخصة. ولا ينقل استعمال العميل لهذه الأدوات لإنشاء مشروع معين ملكية الأنظمة الأساس أو النماذج الأساس أو الخوارزميات أو الأدوات أو قدرات الرسم العامة إلى العميل. وتبقى شارات العميل وملفاته ومواد الرسم التي يملكها والمرفوعة إلى النظام خاضعة لبند مواد العميل وشاراته أعلاه.

11. أولوية كتاب المشروع إذا تعارض هذا الباب مع كتاب كتمان أو شراء أو OEM/ODM أو عرض سعر أو حصرية أو شراء رسم أو نقل ملكية أو غير ذلك من كتب المشروع المعينة المبرمة أو المقبولة صراحة من الطرفين، قُدِّم كتاب المشروع لذلك المشروع.